Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

колана нырвизь

  • 1 нырвизь

    в разн. знач. направление; курс;

    колана нырвизь — нужное направление;

    политическӧй нырвизьяс — политические течения; кежны нырвизьысь — свернуть с курса; нырвизь кутны — держать направление; нырвизь нуӧдны — давать направление, указывать направление; руководить; нырвизь тӧдны — знать направление; нырвизь индалысь — навигатор

    Коми-русский словарь > нырвизь

  • 2 колан,\ колана

    1) нужный, необходимый;

    колан, колана войтыр — нужные люди;

    колан, колана небӧг — необходимая книга; колан, колана мында — в необходимом количестве; колан, колана ног(ӧн) — как нужно, как следует, понастоящему; кӧрта колан, колана — см. кӧрта кӧлуй (в ст. кӧрта) весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, кослы колан, колана, сьӧлӧм вылӧ воан — загадка в пядь без шерсти, в две пяди - с шерстью, спине нужен, сердцу мил ( отгадка корӧсь — веник)
    2) важный, ценный;

    колан, колана юӧръяс — важные сведения

    3) желанный;

    колан, колана гӧсьт — желанный гость

    4) желательный;

    колан, колана нырвизьӧд — в желательном направлении

    5) соответствующий;

    аддзыны колан, колана жыр — найти соответствующее помещение;

    колан, колана воча кыв сетны — дать соответствующий ответ
    6) жадный || жадно, алчный || алчно;

    колан, колана синма — алчный;

    колана видзӧдлыны — жадно посмотреть; колан, колана висьӧмӧн висьмыны — стать жадным (букв. заболеть жадностью)

    Коми-русский словарь > колан,\ колана

  • 3 индыны

    перех.
    1) указать, показать; выставить; ткнуть;

    колана мортӧс индыны — указать нужного человека;

    помка индыны — указать причину; туй индыны — показать дорогу; чуньӧн индыны — ткнуть пальцем; срок индытӧм — (прич.) бессрочный
    2) назначить, нарядить; приставить разг.;

    весасьны индыны — нарядить на прополку;

    дежуритны индыны — назначить дежурить; удж вылӧ индыны — назначить на работу
    3) ориентировать;

    нырвизь индыны — ориентировать;

    матка да карта командирлы индісны нырвизь — компас и карта ориентировали командира
    4) выдвинуть;
    5) диал. готовить, приготовить;

    индыны паськӧм — приготовить одежду;

    см. тж. дасьтыны, гӧтӧвитны в 1 знач.

    Коми-русский словарь > индыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»